1
00:00:02,434 --> 00:00:05,720
Saludos se filma
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:05,754 --> 00:00:08,657
concentrémonos en
el lado izquierdo, ¿vale?
3
00:00:08,691 --> 00:00:09,658
Sí.
4
00:00:09,692 --> 00:00:10,959
Tenemos un niño.
5
00:00:10,993 --> 00:00:13,561
No, no, espera, espera.
Es una niña.
6
00:00:13,595 --> 00:00:17,565
Es un niño otra vez.
Esto es raro.
7
00:00:17,599 --> 00:00:19,450
Muy bien, tal vez sea una niña.
Yo-yo...
8
00:00:19,485 --> 00:00:22,220
Todavía estoy tratando de entender
Averigua qué es Carla, ¿eh?
9
00:00:24,223 --> 00:00:28,876
No, Cliff, estamos tratando de encontrar
saber de qué sexo son mis bebés.
10
00:00:28,911 --> 00:00:31,813
Mira, si el anillo vuelve
y adelante, es un niño.
11
00:00:31,847 --> 00:00:34,416
si da vueltas
en un círculo, es una niña.
12
00:00:34,450 --> 00:00:39,053
Y si simplemente cuelga ahí
sin hacer nada, es un Clavin.
13
00:00:39,088 --> 00:00:40,988
puedo decirte
algo
14
00:00:41,023 --> 00:00:44,426
solíamos, eh,
hacer en la granja.
15
00:00:44,460 --> 00:00:46,294
Tomaríamos un fresco
huevo de gallina puesto
16
00:00:46,329 --> 00:00:47,962
y nos poníamos una cuchara
17
00:00:47,996 --> 00:00:50,031
y mantenlo encima
el estómago de la mujer.
18
00:00:50,065 --> 00:00:52,567
Si cayera,
era mujer, si no,
19
00:00:52,602 --> 00:00:54,269
macho.
20
00:00:54,303 --> 00:00:57,272
¿Con qué frecuencia predijiste
el sexo de los bebes?
21
00:00:57,306 --> 00:00:59,907
Nunca. Esto fue para predecir
el sexo del pollo.
22
00:00:59,942 --> 00:01:03,612
Muy bien,
tomas una cuchara, ¿verdad?
23
00:01:04,647 --> 00:01:08,350
( tocas de piano )
24
00:01:08,384 --> 00:01:10,885
� Haciendo tu camino
en el mundo de hoy�
25
00:01:10,919 --> 00:01:13,722
� Toma todo lo que tienes
26
00:01:13,756 --> 00:01:16,524
� Tomando un descanso
de todas tus preocupaciones �
27
00:01:16,559 --> 00:01:19,694
� Seguro que ayudaría mucho
28
00:01:19,729 --> 00:01:23,164
� No lo haría
¿te gusta escaparte? �
29
00:01:25,100 --> 00:01:28,019
� A veces quieres ir
30
00:01:28,054 --> 00:01:32,823
� Donde todos
sabe tu nombre
31
00:01:32,858 --> 00:01:37,762
� Y siempre están
Me alegro de que hayas venido.
32
00:01:37,796 --> 00:01:40,198
� Quieres ser
donde puedes ver�
33
00:01:40,232 --> 00:01:43,168
� Nuestros problemas
son todos iguales�
34
00:01:43,202 --> 00:01:48,206
� Quieres estar donde todos
sabe tu nombre
35
00:01:48,240 --> 00:01:50,708
� Quieres ir
donde la gente sabe
36
00:01:50,742 --> 00:01:53,244
� Las personas son todas iguales
37
00:01:53,279 --> 00:01:58,149
� Quieres ir a donde
todo el mundo sabe tu nombre. �
38
00:02:13,766 --> 00:02:14,933
Buenas tardes a todos.
39
00:02:14,967 --> 00:02:17,602
Sam, tienes tu habitación.
¿Para un lanzamiento más?
40
00:02:17,636 --> 00:02:19,136
Déjame tomar una cerveza, ¿quieres?
41
00:02:19,171 --> 00:02:20,304
Puedes apostar.
42
00:02:20,338 --> 00:02:21,606
como has estado
¿Ahí, Frasier?
43
00:02:21,640 --> 00:02:24,776
Bueno, ya sabes lo que es para
un psiquiatra hoy en día.
44
00:02:24,810 --> 00:02:27,928
Divorcios, desesperanza
sobre situaciones financieras,
45
00:02:27,963 --> 00:02:29,430
paranoia rampante.
46
00:02:29,465 --> 00:02:30,949
Prosperando, nunca mejor dicho.
47
00:02:30,983 --> 00:02:32,751
Ah, y consigue esto.
48
00:02:32,785 --> 00:02:34,586
solo escuché un poco
de información sobre
49
00:02:34,620 --> 00:02:36,187
alguien con quien
todos nos conocemos.
50
00:02:36,221 --> 00:02:38,189
¿Es jugoso?
51
00:02:38,223 --> 00:02:42,827
Bueno, sí.
52
00:02:42,862 --> 00:02:44,312
podría avergonzar
alguien?
53
00:02:44,347 --> 00:02:45,747
Oh, definitivamente.
54
00:02:45,781 --> 00:02:47,114
¿Soy yo?
55
00:02:47,149 --> 00:02:48,182
No.
56
00:02:48,217 --> 00:02:50,852
Derramarlo.
57
00:02:50,886 --> 00:02:54,622
Bueno, almorcé hoy.
con un ex colega mio
58
00:02:54,657 --> 00:02:57,191
quien asistió
la Universidad de Connecticut
59
00:02:57,226 --> 00:03:01,363
al mismo tiempo
como una tal señorita Rebecca Howe.
60
00:03:01,397 --> 00:03:02,497
Ahora, parece
que esto
61
00:03:02,531 --> 00:03:05,166
en particular rebecca howe
62
00:03:05,200 --> 00:03:07,852
era conocido como--
bueno, digámoslo...
63
00:03:07,887 --> 00:03:10,521
la chica fiestera del campus.
64
00:03:10,555 --> 00:03:11,839
( exclamando )
65
00:03:11,873 --> 00:03:13,408
CARLA:
¿Nuestra Rebeca?
66
00:03:13,442 --> 00:03:17,412
¿Señorita Bragas de Granito?
67
00:03:17,446 --> 00:03:20,948
El que va por la vida
¿Con las rodillas juntas?
68
00:03:20,982 --> 00:03:22,350
tiene que ser
un error.
69
00:03:22,385 --> 00:03:23,551
SAM:
Sí, sí...
70
00:03:23,585 --> 00:03:26,154
Entonces, ¿alguien sabe
¿A qué universidad fue el nuestro?
71
00:03:26,188 --> 00:03:27,922
No me sorprendería ni un poco
si fuera Rebeca.
72
00:03:27,956 --> 00:03:29,757
No sé.
No, quiero decir, somos nosotros.
73
00:03:29,791 --> 00:03:32,494
tipos tranquilos y reservados
quien, cuando se estimula adecuadamente,
74
00:03:32,528 --> 00:03:38,133
conviértete en tu promedio
trozo agitado de funk ardiente.
75
00:03:39,168 --> 00:03:42,103
Ahora, Cliffie,
76
00:03:42,138 --> 00:03:43,304
¿Puedes decirme exactamente?
77
00:03:43,339 --> 00:03:44,589
en que momento de tu vida
78
00:03:44,623 --> 00:03:46,624
llegaste a tan grande
bifurcación en el camino
79
00:03:46,659 --> 00:03:49,193
donde la realidad giró a la izquierda
y colgaste bien, ¿verdad?
80
00:03:51,980 --> 00:03:54,382
Disculpe, ¿hay?
¿Un Cliff Clavin aquí?
81
00:03:54,416 --> 00:03:57,218
Uh, ¿el Sr. Clavin
¿sabes de qué se trata esto?
82
00:03:57,252 --> 00:03:58,886
si, soy vecino
de él, Jim McNulty.
83
00:03:58,920 --> 00:04:00,288
su madre
dijo que estaría aquí.
84
00:04:00,322 --> 00:04:01,623
Muy bien,
sólo un minuto.
85
00:04:01,657 --> 00:04:03,391
Uh, Sr. Clavin, ¿está aquí?
86
00:04:03,425 --> 00:04:04,759
¿Para un Jim McNulty?
87
00:04:04,794 --> 00:04:07,061
Eh, sí, sí, claro.
88
00:04:07,095 --> 00:04:08,862
Eh, ya sabes cómo es.
Algunos chicos en los bares
89
00:04:08,897 --> 00:04:10,298
no me gusta que
sé que están aquí.
90
00:04:11,166 --> 00:04:12,450
Hola, acantilado,
¿me recuerdas?
91
00:04:12,484 --> 00:04:13,785
Sí, sí.
Jim McNulty.
92
00:04:13,819 --> 00:04:15,620
eres dueño de una casa
abajo en la esquina.
93
00:04:15,654 --> 00:04:18,389
¿Alguna vez vas a tomar?
¿Esas luces navideñas apagadas?
94
00:04:18,424 --> 00:04:19,924
Sí, tan pronto
mientras pasa un fin de semana
95
00:04:19,958 --> 00:04:21,592
no tienes
Otra venta de garaje.
96
00:04:23,429 --> 00:04:25,330
Escucha, yo, eh,
he estado dando vueltas
97
00:04:25,364 --> 00:04:26,931
a buenos vecinos
como tú mismo
98
00:04:26,965 --> 00:04:28,533
esperando poder conseguir
Tu apoyo.
99
00:04:28,567 --> 00:04:29,934
Bueno, eh...
100
00:04:29,968 --> 00:04:31,719
¿Qué estoy mirando aquí?
101
00:04:31,754 --> 00:04:33,154
Oh, es una petición
102
00:04:33,188 --> 00:04:35,389
acordando no venderse
a estos grandes desarrolladores
103
00:04:35,424 --> 00:04:37,191
que han estado intentando
para comprar nuestras casas
104
00:04:37,225 --> 00:04:38,225
y construir mini centros comerciales.
105
00:04:38,260 --> 00:04:39,377
(riendo)
106
00:04:39,411 --> 00:04:40,611
Jimbo, Jimbo, Jimbo.
107
00:04:40,645 --> 00:04:41,645
Ya sabes,
nuevo desarrollo
108
00:04:41,680 --> 00:04:43,798
sólo aumenta el valor de las propiedades.
109
00:04:43,832 --> 00:04:47,568
Yo no firmaría esa petición.
si me golpeas hasta dejarme sin sentido.
110
00:04:47,603 --> 00:04:49,170
Ya sabes, eso
puede que sea demasiado tarde,
111
00:04:49,204 --> 00:04:51,439
pero intentémoslo.
112
00:04:51,473 --> 00:04:54,576
Sabes, nunca lo entenderé
gente como tú.
113
00:04:54,610 --> 00:04:57,612
No tienes conciencia
sin sentido de comunidad,
114
00:04:57,646 --> 00:05:01,015
ningún interés en mantener
nuestro barrio hermoso.
115
00:05:01,049 --> 00:05:03,217
Si tu quieres
para embellecer el barrio,
116
00:05:03,251 --> 00:05:04,552
¿Por qué no te quedas dentro?
117
00:05:04,586 --> 00:05:06,654
si, al menos
No vivo con mi madre.
118
00:05:06,688 --> 00:05:09,590
No te culpo;
He visto a tu madre.
119
00:05:09,625 --> 00:05:11,459
Sí, mi madre es una santa.
120
00:05:11,493 --> 00:05:12,527
( riendo ):
Sí... San Bernardo.
121
00:05:12,561 --> 00:05:14,028
¿Oh sí?
122
00:05:17,116 --> 00:05:19,550
Olvídalo.
123
00:05:23,639 --> 00:05:24,872
Ah, no tengo suerte.
124
00:05:24,906 --> 00:05:27,508
alguien ya
usando la mesa de billar.
125
00:05:30,979 --> 00:05:32,680
La dama en cuestión.
126
00:05:32,714 --> 00:05:34,549
Sam, Sam, descúbrelo
donde fue a la universidad.
127
00:05:34,583 --> 00:05:35,616
Sí, está bien.
128
00:05:35,651 --> 00:05:36,717
Buenas tardes, Sam.
129
00:05:36,751 --> 00:05:37,885
Oye, jefe.
130
00:05:37,919 --> 00:05:39,953
¿Cómo va el negocio hoy?
Oh, bastante lento.
131
00:05:39,988 --> 00:05:41,856
yo y los chicos
simplemente sentado
132
00:05:41,890 --> 00:05:44,758
hablando de donde todos
Fui a... la universidad.
133
00:05:45,760 --> 00:05:48,096
¿Lo estabas?
134
00:05:48,130 --> 00:05:49,463
Bueno, me preguntaba
como seria
135
00:05:49,498 --> 00:05:51,833
para ir a... la universidad.
136
00:05:53,502 --> 00:05:54,536
Bueno,
137
00:05:54,570 --> 00:05:56,303
imaginar un lugar
con 20.000 personas
138
00:05:56,338 --> 00:05:58,039
todos actuando como tú lo haces.
139
00:05:59,041 --> 00:06:00,207
Suena divertido.
140
00:06:00,242 --> 00:06:02,911
Escucha, eh,
¿a dónde fuiste...?
141
00:06:02,945 --> 00:06:04,913
universidad?
142
00:06:04,947 --> 00:06:07,882
la universidad
de... Connecticut.
143
00:06:07,917 --> 00:06:10,317
(todos riendo)
144
00:06:13,772 --> 00:06:15,639
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
145
00:06:15,674 --> 00:06:16,624
No, no, no, no,
en absoluto.
146
00:06:16,659 --> 00:06:18,426
Nosotros, uh, solo estamos, uh,
147
00:06:18,460 --> 00:06:20,628
grandes admiradores de
su equipo de fútbol,
148
00:06:20,663 --> 00:06:22,129
ya sabes,
los combates...
149
00:06:22,164 --> 00:06:24,198
vendedores de seguros.
150
00:06:34,259 --> 00:06:35,343
Chico, oh, chico.
151
00:06:35,377 --> 00:06:37,395
¿No te encanta simplemente
¿Este pudín de Yorkshire, mamá?
152
00:06:37,429 --> 00:06:39,997
Es un auténtico manjar.
153
00:06:40,032 --> 00:06:42,166
Los ingleses no lo creían así.
154
00:06:42,201 --> 00:06:45,519
En realidad, pudin de Yorkshire
Fue inventado a finales de la década de 1770.
155
00:06:45,553 --> 00:06:47,038
durante una escasez de carne de vacuno.
156
00:06:48,223 --> 00:06:51,024
A una persona se le podría dar
un poco de carne
157
00:06:51,059 --> 00:06:53,527
y empaparse de la salsa
con el pudín,
158
00:06:53,562 --> 00:06:56,264
engañando así a su estómago
en pensar
159
00:06:56,298 --> 00:06:59,567
estaba teniendo una cena más completa
de lo que realmente era.
160
00:06:59,602 --> 00:07:03,620
Y te preguntas por qué nadie
Nos invita a salir más.
161
00:07:03,655 --> 00:07:06,006
¿Cómo estuvo tu día?
162
00:07:06,041 --> 00:07:07,658
Ah, está bien, mamá.
163
00:07:07,693 --> 00:07:10,094
Oh, nuestro vecino,
Tuerca a tope McNulty
164
00:07:10,129 --> 00:07:11,996
Paré en Cheers hoy.
165
00:07:12,031 --> 00:07:14,799
Estaba, eh, circulando
algún tipo de petición.
166
00:07:14,833 --> 00:07:16,850
¿El que frenará el desarrollo?
167
00:07:16,885 --> 00:07:18,419
Sí.
Lo firmé.
168
00:07:18,454 --> 00:07:19,820
( estrellarse )
169
00:07:19,854 --> 00:07:21,021
¿Lo hiciste?
170
00:07:21,055 --> 00:07:23,557
Bueno, ¿quién en su
mente sana no lo haría?
171
00:07:23,592 --> 00:07:26,711
Además de ti, claro.
172
00:07:26,745 --> 00:07:28,479
( chisporroteo )
173
00:07:28,513 --> 00:07:30,014
Mamá, nosotros-nosotros-somos
para el progreso aquí.
174
00:07:30,049 --> 00:07:32,984
Si no detenemos a esta gente,
podríamos perder nuestra casa.
175
00:07:33,018 --> 00:07:34,602
Bueno, es
probablemente ya era hora
176
00:07:34,637 --> 00:07:36,504
salimos de esto
ratonera de todos modos.
177
00:07:36,538 --> 00:07:37,571
Clifford.
178
00:07:37,606 --> 00:07:40,041
Esta "trampa para ratas" es donde tú,
179
00:07:40,075 --> 00:07:44,045
por querer
de un término mejor, creció.
180
00:07:44,079 --> 00:07:48,883
Creo que es hora de que alguien
Miró el álbum de recortes.
181
00:07:50,552 --> 00:07:51,919
Vamos, mamá.
182
00:07:51,954 --> 00:07:53,554
No el álbum de recortes.
183
00:07:55,190 --> 00:07:58,542
Sí, Clifford, el álbum de recortes.
184
00:07:59,644 --> 00:08:03,480
Recuerdos brumosos de acuarela
de la forma en que éramos.
185
00:08:07,019 --> 00:08:09,704
Oh. Mira este.
186
00:08:09,738 --> 00:08:10,821
Ah...
187
00:08:10,855 --> 00:08:12,190
No, mamá. no lo soy
voy a mirar.
188
00:08:12,224 --> 00:08:13,824
no vas a
Consígueme esta vez.
189
00:08:15,160 --> 00:08:18,229
Oh, nos divertimos ese día.
190
00:08:18,231 --> 00:08:19,480
(riendo)
191
00:08:19,515 --> 00:08:20,748
¡Mamá!
192
00:08:20,782 --> 00:08:22,383
No está funcionando.
193
00:08:22,417 --> 00:08:24,017
Oh, me había olvidado de éste.
194
00:08:24,052 --> 00:08:27,120
esto tiene que ser
la foto más hermosa tuya
195
00:08:27,155 --> 00:08:28,589
alguna vez vi.
196
00:08:34,245 --> 00:08:36,146
¿Cual?
197
00:08:36,181 --> 00:08:37,514
Oh, mamá, vamos.
198
00:08:37,549 --> 00:08:40,517
Mis oídos están parejos
cubierto de acné.
199
00:08:42,237 --> 00:08:44,037
Soy tu madre, Clifford.
200
00:08:44,072 --> 00:08:45,873
Estoy mirando tu alma.
201
00:08:47,209 --> 00:08:51,796
Ah, ahí estoy yo deslizándome
por la vieja barandilla.
202
00:08:51,830 --> 00:08:53,531
yo siempre
Pensé que gastaste
203
00:08:53,565 --> 00:08:55,933
demasiado tiempo
haciendo eso.
204
00:08:56,868 --> 00:08:58,503
Eh...
205
00:08:58,537 --> 00:09:01,222
Eh, fue divertido.
206
00:09:01,256 --> 00:09:03,174
Oh, mira, hay
tu favorito
207
00:09:03,208 --> 00:09:04,942
escondite
en el armario.
208
00:09:04,977 --> 00:09:05,943
Sí, sí.
209
00:09:05,978 --> 00:09:07,645
Solias ser
allí durante horas.
210
00:09:07,679 --> 00:09:11,782
Sí.
211
00:09:11,817 --> 00:09:12,984
Bueno, eso es porque
212
00:09:13,018 --> 00:09:15,552
siempre estas encerrado
Abre la puerta, mamá.
213
00:09:15,587 --> 00:09:17,137
Bueno, mira el resultado.
214
00:09:17,172 --> 00:09:19,156
Eres muy
joven educado.
215
00:09:20,892 --> 00:09:23,844
Oh, ahora hay
donde plantamos
216
00:09:23,878 --> 00:09:26,463
el olmo en el patio.
217
00:09:26,498 --> 00:09:27,898
Sí.
218
00:09:27,933 --> 00:09:29,483
Oh, nombraste
él Elmer.
219
00:09:29,518 --> 00:09:30,684
Mmmm.
220
00:09:30,718 --> 00:09:32,853
Y mira nuestro
Elmer ahora.
221
00:09:32,887 --> 00:09:34,789
Tan alto y fuerte.
222
00:09:34,823 --> 00:09:36,156
Igual que mi chico.
223
00:09:36,191 --> 00:09:39,143
Sí, sí, puedo recordar
criarlo de un árbol joven, mamá.
224
00:09:39,177 --> 00:09:40,477
incluso tallé
225
00:09:40,512 --> 00:09:42,480
mi primer tirachinas
fuera de sus ramas.
226
00:09:42,514 --> 00:09:47,018
Y lloré cada invierno
cuando cayeron las hojas.
227
00:09:47,052 --> 00:09:50,621
Sí, sí, ese árbol es
Como un hermano para mí, mamá.
228
00:09:52,157 --> 00:09:55,126
Imagínate, ya sabes,
algo que yo plante,
229
00:09:55,160 --> 00:09:57,295
y yo nutrido,
va a estar allí
230
00:09:57,329 --> 00:09:59,596
para el futuro
generaciones para disfrutar.
231
00:09:59,631 --> 00:10:05,319
A menos que lo talen
para poner un Jiffy Lube.
232
00:10:05,353 --> 00:10:07,989
Vamos, mamá, no lo harían.
harían eso, ¿verdad?
233
00:10:08,023 --> 00:10:11,709
ellos harán eso
tan pronto como te mire.
234
00:10:14,046 --> 00:10:16,180
Bueno...
235
00:10:17,349 --> 00:10:19,566
Oh, mamá, no, no lo harán.
236
00:10:19,601 --> 00:10:20,567
Ah...
237
00:10:20,602 --> 00:10:21,568
No, mamá...
238
00:10:21,603 --> 00:10:24,538
ellos no van a
¡corta mi árbol!
239
00:10:24,572 --> 00:10:27,208
Y no van a
¡Toca esta casa tampoco!
240
00:10:27,242 --> 00:10:29,543
Y no lo son
¡Voy a tomar nuestra tierra!
241
00:10:29,577 --> 00:10:30,744
Ese es mi chico.
242
00:10:30,779 --> 00:10:32,180
¿Adónde vas?
243
00:10:32,214 --> 00:10:35,183
Bueno, puede sonar
un poco tonto
244
00:10:35,217 --> 00:10:37,351
y todo, mamá, pero, eh...
245
00:10:37,385 --> 00:10:40,588
voy a salir ahí
y siéntate en mi árbol.
246
00:10:41,623 --> 00:10:43,373
Tienes justo delante.
247
00:10:47,262 --> 00:10:48,595
Nunca falla.
248
00:10:54,018 --> 00:10:56,437
Bueno, eh,
Curiosamente,
249
00:10:56,471 --> 00:10:59,307
pudín de yorkshire
fue inventado en el siglo XVIII
250
00:10:59,341 --> 00:11:01,042
durante una escasez de carne de vacuno.
251
00:11:02,143 --> 00:11:03,511
Muy bien, detén todo.
252
00:11:03,545 --> 00:11:05,178
Tengo una noticia importante.
253
00:11:05,213 --> 00:11:07,080
acabo de almorzar
con la señorita howe
254
00:11:07,115 --> 00:11:08,516
ex compañero de universidad
255
00:11:08,550 --> 00:11:11,886
y parece que ella
Tenía un apodo en UConn.
256
00:11:11,920 --> 00:11:13,253
Dar, dar.
257
00:11:13,288 --> 00:11:14,705
Bueno, no estaba seguro
cómo llegó ella
258
00:11:14,740 --> 00:11:16,941
esta denominación,
pero parece que en algún momento
259
00:11:16,975 --> 00:11:18,508
durante su pequeño
permanecer allí,
260
00:11:18,543 --> 00:11:21,796
ella se hizo conocida
como "Becky del asiento trasero".
261
00:11:21,830 --> 00:11:25,533
(todos riendo)
262
00:11:25,567 --> 00:11:27,301
Chico.
263
00:11:27,335 --> 00:11:29,520
¿Qué haces?
¿Supongo que eso significa?
264
00:11:31,139 --> 00:11:32,540
Leñoso.
265
00:11:32,574 --> 00:11:33,724
¿Qué significa eso?
es cuando señorita...
266
00:11:33,758 --> 00:11:34,992
Acantilado, Acantilado.
¿Por qué no
267
00:11:35,027 --> 00:11:38,195
deja que alguien que
estado allí, contarlo?
268
00:11:38,230 --> 00:11:40,531
Madera, a ella le gusta hacer
su cojín empujando
269
00:11:40,565 --> 00:11:42,133
sobre cuatro ruedas.
270
00:11:42,167 --> 00:11:43,801
¿Señorita Howe?
271
00:11:43,835 --> 00:11:44,969
¿En realidad?
272
00:11:45,003 --> 00:11:47,204
Ya sabes, eh, de vuelta
de donde vengo,
273
00:11:47,239 --> 00:11:48,906
solíamos decir algo
sobre chicas así.
274
00:11:48,941 --> 00:11:49,740
¿Qué?
275
00:11:49,774 --> 00:11:51,508
"Salgamos con ellos".
276
00:11:57,933 --> 00:11:59,850
Oh, mira aquí. Ya sabes,
algo me dice
277
00:11:59,885 --> 00:12:02,352
Voy a ser completamente
desagradable por esto.
278
00:12:05,723 --> 00:12:06,690
¿Qué es tan gracioso?
279
00:12:06,724 --> 00:12:07,724
Oh, solo estábamos hablando
280
00:12:07,759 --> 00:12:08,893
sobre apodos, ya sabes.
281
00:12:08,927 --> 00:12:10,761
Diferentes apodos divertidos
que tiene la gente.
282
00:12:10,796 --> 00:12:12,029
¿alguna vez
tienes un apodo?
283
00:12:12,063 --> 00:12:13,697
De hecho, no.
284
00:12:13,731 --> 00:12:14,832
En realidad.
285
00:12:14,866 --> 00:12:16,033
Nada, ¿eh?
286
00:12:16,067 --> 00:12:18,502
No es una chispa
o Zurdo o...
287
00:12:18,536 --> 00:12:20,037
¿Bubba o algo así?
288
00:12:20,071 --> 00:12:21,172
Lo siento.
289
00:12:21,206 --> 00:12:22,439
Chicos, deberíamos
dar
290
00:12:22,473 --> 00:12:24,374
Rebecca, aquí, una
apodo, eh...
291
00:12:24,409 --> 00:12:25,843
Ya sabes, algo
eso, eh, un poco
292
00:12:25,877 --> 00:12:26,844
se adapta a su personalidad.
293
00:12:26,878 --> 00:12:28,545
Está bien.
294
00:12:28,579 --> 00:12:29,864
Algo digno.
295
00:12:29,898 --> 00:12:31,665
Un poco profesional.
296
00:12:31,700 --> 00:12:34,168
Algo reservado.
297
00:12:34,202 --> 00:12:36,203
Déjame pensar. Oh sí.
298
00:12:36,237 --> 00:12:38,372
¿Cualquiera?
299
00:12:38,406 --> 00:12:40,124
TODOS:
¡Becky en el asiento trasero!
300
00:12:40,926 --> 00:12:43,777
(gemidos)
301
00:12:45,947 --> 00:12:49,416
Vaya, eso
eh, eso funciona para mí.
302
00:12:51,720 --> 00:12:53,988
Me gusta "Bubba".
303
00:12:55,523 --> 00:12:56,890
Oh, Dios.
304
00:12:56,925 --> 00:12:59,576
Entonces probablemente lo sepas
toda la sórdida historia.
305
00:12:59,611 --> 00:13:02,380
Bueno, en realidad, no.
306
00:13:02,414 --> 00:13:03,580
Bueno, eso es porque
no hay ninguno.
307
00:13:03,615 --> 00:13:05,182
Oye, oye, vamos, vamos.
No te preocupes por eso.
308
00:13:05,217 --> 00:13:06,217
Escucha, la verdad es
309
00:13:06,251 --> 00:13:07,851
estoy buscando
comprar un auto nuevo,
310
00:13:07,886 --> 00:13:09,953
y yo, uh, necesito
una opinión experta.
311
00:13:09,988 --> 00:13:11,889
Eh...
312
00:13:11,923 --> 00:13:14,625
ahora que-que...
¿Qué modelo crees?
313
00:13:14,660 --> 00:13:15,893
¿Tiene los mejores amortiguadores traseros?
314
00:13:15,927 --> 00:13:18,029
(risas)
315
00:13:18,063 --> 00:13:21,699
¿Has conducido?
¿Un Ford últimamente?
316
00:13:23,936 --> 00:13:27,405
Supongo que ella le da un nuevo significado.
al término "cuatro en el suelo".
317
00:13:29,574 --> 00:13:31,242
Está bien, está bien.
318
00:13:31,276 --> 00:13:33,511
si insistes
en una explicación,
319
00:13:33,545 --> 00:13:35,246
Te lo daré.
320
00:13:35,280 --> 00:13:36,747
Sabes como a veces
como una broma,
321
00:13:36,781 --> 00:13:38,515
llamas a alguien
exactamente lo contrario
322
00:13:38,550 --> 00:13:39,916
de lo que realmente son?
323
00:13:39,951 --> 00:13:42,052
Bueno, yo era muy tímida
en la universidad,
324
00:13:42,086 --> 00:13:43,821
así pensaron mis amigos
sería un gas enorme
325
00:13:43,855 --> 00:13:45,489
llamarme "Becky del asiento trasero".
326
00:13:45,524 --> 00:13:47,792
(risita débil)
327
00:13:47,826 --> 00:13:50,661
Bueno, es simple,
es, es lógico,
328
00:13:50,695 --> 00:13:52,479
y no creemos
por un segundo.
329
00:13:54,032 --> 00:13:55,532
Espera un minuto.
Yo-yo le creo.
330
00:13:55,566 --> 00:13:57,268
nosotras las vírgenes tenemos
para permanecer juntos.
331
00:13:59,771 --> 00:14:01,739
Te dije la verdad.
332
00:14:01,773 --> 00:14:04,408
Si no quieres
para creerlo, bien,
333
00:14:04,442 --> 00:14:05,609
solo cree lo que quieras.
334
00:14:07,379 --> 00:14:09,413
Muy bien,
aquí está la verdadera verdad.
335
00:14:09,447 --> 00:14:13,851
fui muy agresivo
en la universidad, un verdadero emprendedor.
336
00:14:13,885 --> 00:14:17,254
Nunca tomé un asiento trasero
a cualquiera.
337
00:14:20,274 --> 00:14:21,475
No, no, no.
338
00:14:25,596 --> 00:14:27,998
No, señor Cronin.
No estoy escuchando.
339
00:14:28,033 --> 00:14:29,400
El caso está cerrado.
340
00:14:29,434 --> 00:14:31,201
no estoy tomando
cualquier oferta,
341
00:14:31,236 --> 00:14:32,702
y eso es definitivo.
342
00:14:32,737 --> 00:14:35,105
Lo siento si he
Le molestó, señora Clavin.
343
00:14:35,140 --> 00:14:37,774
Clifford, ¿podrías
dígale a este señor, por favor,
344
00:14:37,809 --> 00:14:39,310
no estamos vendiendo
nuestra casa?
345
00:14:39,344 --> 00:14:40,477
yo solo estaba
346
00:14:40,511 --> 00:14:42,046
tratando de hacer una oferta
en tu casa,
347
00:14:42,080 --> 00:14:43,314
y tu madre
no escuchará.
348
00:14:43,348 --> 00:14:45,882
Bueno, eso es porque
ella tiene más sentido
349
00:14:45,917 --> 00:14:47,384
en su pequeño cuerpo huesudo
350
00:14:47,419 --> 00:14:49,053
que tu tienes
en tu dedo meñique.
351
00:14:50,155 --> 00:14:52,490
Invierta eso.
352
00:14:53,975 --> 00:14:57,177
tu no vas
para expulsar a los Clavin de nuestra tierra.
353
00:14:57,211 --> 00:14:58,712
no me importa
lo que nos ofreces,
354
00:14:58,747 --> 00:15:00,714
simplemente no puedes poner
un precio al amor,
355
00:15:00,749 --> 00:15:04,635
familia y nuestros recuerdos.
356
00:15:04,669 --> 00:15:06,937
Tómalo o déjalo.
357
00:15:06,971 --> 00:15:08,905
$250.000.
358
00:15:08,940 --> 00:15:10,290
$200 y...
359
00:15:10,324 --> 00:15:12,760
Dios mío,
somos ricos.
360
00:15:21,252 --> 00:15:23,287
Pero mamá, mamá,
no puedes hacer esto.
361
00:15:23,321 --> 00:15:25,289
Un Clavin no se puede comprar.
362
00:15:25,323 --> 00:15:28,942
Sólo soy un Clavin
por matrimonio, Clifford.
363
00:15:30,478 --> 00:15:31,345
Ah...
364
00:15:31,463 --> 00:15:33,264
Chicos, tenéis que ayudarme.
365
00:15:33,298 --> 00:15:35,499
ella va a ir
terminar con esto.
366
00:15:35,533 --> 00:15:37,301
Bueno, ¿por qué no ofreces
para volver a comprar el lugar?
367
00:15:37,336 --> 00:15:41,705
Sammy, no tengo
suficiente dinero para el pago inicial.
368
00:15:41,739 --> 00:15:42,974
Espera un minuto.
369
00:15:43,008 --> 00:15:45,076
¿Puede alguno de ustedes
¿Me prestas 50.000 dólares?
370
00:15:45,110 --> 00:15:45,977
(risas)
371
00:15:46,011 --> 00:15:48,379
Lo siento, Cliff, tú
nunca me devolvió el dinero
372
00:15:48,413 --> 00:15:50,080
ese millón
de la semana pasada.
373
00:15:50,115 --> 00:15:51,315
Bueno, ha sido
un placer
374
00:15:51,349 --> 00:15:53,150
haciendo negocios
con usted, señora Clavin.
375
00:15:53,185 --> 00:15:54,185
Gracias.
376
00:15:54,219 --> 00:15:56,987
Eh... eh...
377
00:15:57,022 --> 00:15:58,122
¡Allí!
378
00:15:58,156 --> 00:15:59,489
¡Allá!
379
00:15:59,524 --> 00:16:02,059
¿Ahora qué vas a hacer?
380
00:16:02,093 --> 00:16:03,427
Bueno primero me voy
381
00:16:03,461 --> 00:16:06,096
para tomar este contrato
hasta la oficina,
382
00:16:06,131 --> 00:16:07,497
y luego me voy
383
00:16:07,532 --> 00:16:09,333
llamar a mi esposa
y preguntarle qué se supone que
384
00:16:09,367 --> 00:16:10,734
para recoger en el supermercado.
385
00:16:13,972 --> 00:16:15,622
Ah, mamá,
386
00:16:15,657 --> 00:16:17,607
pero después de todo tenemos
pasado juntos.
387
00:16:17,642 --> 00:16:19,076
Anoche estabas diciendo
388
00:16:19,110 --> 00:16:20,644
cuánto significó la casa para ti.
389
00:16:20,678 --> 00:16:22,646
Anoche fui pobre.
390
00:16:22,680 --> 00:16:24,148
Esta noche no lo soy.
391
00:16:24,182 --> 00:16:26,650
nunca pensé
tendría la oportunidad,
392
00:16:26,684 --> 00:16:28,618
pero ahora
Puedo ir a Florida.
393
00:16:28,653 --> 00:16:30,721
¿Florida? Ah, por
llorando en voz alta.
394
00:16:30,755 --> 00:16:33,590
¿Quién querría vivir?
en ese hediondo agujero?
395
00:16:34,208 --> 00:16:36,193
clifford,
estoy haciendo esto
396
00:16:36,228 --> 00:16:38,729
tanto para ti
como lo soy para mí.
397
00:16:38,763 --> 00:16:40,297
Tienes 39 años.
398
00:16:40,332 --> 00:16:41,798
Es hora de cortar el cordón.
399
00:16:41,833 --> 00:16:43,967
Mamá, no lo soy
saliendo de esa casa!
400
00:16:44,002 --> 00:16:45,136
Clifford...
401
00:16:45,170 --> 00:16:47,471
no me voy
esa casa!
402
00:16:47,506 --> 00:16:51,175
Bueno, tengo miedo
vas a tener que hacerlo.
403
00:16:51,209 --> 00:16:53,210
¡Oh! Ah, sí, está bien.
404
00:16:53,245 --> 00:16:55,279
Vete tú solo.
405
00:16:55,313 --> 00:16:56,813
Mira como te gusta.
406
00:16:56,848 --> 00:16:58,649
Después de una semana de cocinar
tus propias comidas,
407
00:16:58,683 --> 00:17:00,484
lavando tus propios platos,
lavarse el cabello,
408
00:17:00,519 --> 00:17:01,718
volverás.
409
00:17:14,683 --> 00:17:15,782
Oh, bueno, bueno, bueno,
410
00:17:15,816 --> 00:17:19,186
si no es lo último
máquina de conducción.
411
00:17:19,220 --> 00:17:21,488
Vale, vale, me rindo.
412
00:17:22,140 --> 00:17:23,891
Mira, te lo diré
la verdadera historia,
413
00:17:23,925 --> 00:17:25,025
pero es amable
de personal
414
00:17:25,059 --> 00:17:26,627
entonces podemos hacer esto
en privado?
415
00:17:26,661 --> 00:17:27,794
Claro, puedes apostar.
Puedes apostar.
416
00:17:27,829 --> 00:17:30,631
Di, si eres
demasiado avergonzado
decir algo,
417
00:17:30,665 --> 00:17:31,998
siéntete libre
para representarlo.
418
00:17:35,904 --> 00:17:37,872
yo estaba viviendo en un
dormitorio de mujeres en el campus...
419
00:17:37,906 --> 00:17:38,873
Mmmm.
420
00:17:38,907 --> 00:17:40,474
...y una noche
se produjo un incendio.
421
00:17:40,509 --> 00:17:41,709
Ah.
422
00:17:41,743 --> 00:17:43,243
Bueno, no tuve tiempo
para cambiarme de ropa,
423
00:17:43,277 --> 00:17:44,644
así que tuve que salir corriendo
al estacionamiento
424
00:17:44,679 --> 00:17:45,879
vistiendo sólo un peluche;
425
00:17:45,914 --> 00:17:48,883
negro,
pero transparente.
426
00:17:48,917 --> 00:17:51,735
De repente,
fui atrapado
427
00:17:51,769 --> 00:17:53,386
en este camión de bomberos
faros.
428
00:17:53,421 --> 00:17:55,005
No sabía qué hacer.
429
00:17:55,039 --> 00:17:57,057
Miré a mi alrededor
y de repente,
430
00:17:57,091 --> 00:17:58,993
vi esto
convertible abierto.
431
00:17:59,027 --> 00:18:01,595
me subí,
y me escabullí
432
00:18:01,630 --> 00:18:03,263
al asiento trasero.
433
00:18:03,297 --> 00:18:06,600
De repente, esto
bombero corpulento
434
00:18:06,634 --> 00:18:08,669
estaba parado sobre mí.
435
00:18:08,703 --> 00:18:10,738
Él era magnífico.
436
00:18:12,723 --> 00:18:14,808
Lo miré a los ojos.
437
00:18:14,842 --> 00:18:16,760
Sabía lo que quería,
438
00:18:16,794 --> 00:18:18,161
y yo también lo quería.
439
00:18:19,647 --> 00:18:23,734
Le quité el negro
impermeable de goma.
440
00:18:23,768 --> 00:18:26,703
Me arrancó el osito.
441
00:18:28,656 --> 00:18:32,492
todavía puedo sentir el
calor en mi carne.
442
00:18:35,130 --> 00:18:37,364
Pero no fue el fuego...
443
00:18:37,399 --> 00:18:39,499
Éramos nosotros.
444
00:18:39,534 --> 00:18:41,535
Cuando terminó,
445
00:18:41,569 --> 00:18:42,836
Abrí los ojos,
446
00:18:42,870 --> 00:18:45,322
y me di cuenta
no estábamos solos.
447
00:18:45,356 --> 00:18:49,276
Otros habían visto
y no dijo una palabra.
448
00:18:51,529 --> 00:18:55,098
Y es por eso que soy conocido
como "Becky del asiento trasero".
449
00:18:55,133 --> 00:18:56,267
¿Satisfecho?
450
00:19:09,847 --> 00:19:11,615
Gracias por el
Cuento, Carla.
451
00:19:11,649 --> 00:19:14,184
Aquí tienes tus diez dólares.
452
00:19:17,989 --> 00:19:21,458
Sí, el de $20.
lo hubiera matado.
453
00:19:22,960 --> 00:19:24,061
Así que espera un minuto.
Espera un minuto.
454
00:19:24,095 --> 00:19:26,663
¿Por qué te llaman?
"Becky en el asiento trasero".
455
00:19:26,697 --> 00:19:28,699
eso costará
usted cien.
456
00:19:28,733 --> 00:19:32,235
Oye, ya sabes,
eres una especie de cerdo.
457
00:19:33,337 --> 00:19:35,238
Quizás podamos ser amigos.
458
00:19:37,909 --> 00:19:38,976
Disculpe.
459
00:19:39,010 --> 00:19:42,345
tengo que encontrar
Norma Peterson.
460
00:19:42,380 --> 00:19:44,548
¿Sabe el señor Peterson
¿De qué se trata esto?
461
00:19:44,583 --> 00:19:46,050
No importa.
Ahí está.
462
00:19:46,084 --> 00:19:48,752
Normando.
Hola.
463
00:19:48,787 --> 00:19:49,987
Tienes que ayudarme.
464
00:19:50,021 --> 00:19:51,188
Estoy desesperado.
¿Qué?
465
00:19:51,222 --> 00:19:53,457
Cliff se encerró
en la casa.
466
00:19:53,491 --> 00:19:54,959
No, lo he intentado todo.
467
00:19:54,993 --> 00:19:56,126
Él no cederá.
468
00:19:56,160 --> 00:19:57,795
La nuestra es la última casa.
en el bloque
469
00:19:57,829 --> 00:20:00,464
programado para su demolición,
y eso es hoy.
470
00:20:00,498 --> 00:20:01,665
Estoy al límite de mi ingenio.
471
00:20:01,700 --> 00:20:02,866
Tienes que ayudarme.
472
00:20:02,901 --> 00:20:04,868
Hablaré con él.
473
00:20:04,903 --> 00:20:06,320
Veré qué puedo hacer.
474
00:20:06,354 --> 00:20:07,520
Oh, gracias, norma.
475
00:20:07,555 --> 00:20:09,689
espero que no lo haga
intenta cualquier cosa loca.
476
00:20:09,724 --> 00:20:11,825
Lo último en la Tierra
quiero ver
477
00:20:11,860 --> 00:20:14,661
es la cara de mi hijo
en el noticiero de las 11:00.
478
00:20:14,695 --> 00:20:18,047
Hay una ciudad entera ahí fuera
Eso te conviene.
479
00:20:24,188 --> 00:20:26,556
( maquinaria traqueteando ruidosamente )
480
00:20:31,095 --> 00:20:34,765
( maquinaria traqueteando ruidosamente )
481
00:20:37,952 --> 00:20:39,352
( el ruido continúa )
482
00:20:46,261 --> 00:20:49,730
( maquinaria traqueteando ruidosamente )
483
00:20:49,764 --> 00:20:53,233
( el ruido continúa )
484
00:20:56,738 --> 00:20:59,740
( el ruido continúa )
485
00:21:02,176 --> 00:21:03,877
( silbatos )
486
00:21:03,911 --> 00:21:05,578
( la maquinaria se detiene )
487
00:21:05,613 --> 00:21:08,148
...¡el culo más grande del mundo!
488
00:21:09,634 --> 00:21:10,600
clifford,
489
00:21:10,635 --> 00:21:13,003
ahora despega
Esas estúpidas esposas.
490
00:21:13,038 --> 00:21:14,938
No puedo.
491
00:21:14,972 --> 00:21:16,190
Tiré la llave.
492
00:21:16,224 --> 00:21:18,258
normando,
493
00:21:18,293 --> 00:21:20,878
sal afuera y mira
si puedes encontrar algunas tijeras de hojalatero.
494
00:21:20,912 --> 00:21:21,895
Pregunta por Biff.
495
00:21:21,929 --> 00:21:24,030
Nos prestó los cascos.
496
00:21:27,151 --> 00:21:30,654
Clifford, a veces yo
Realmente me preocupo por ti.
497
00:21:30,688 --> 00:21:32,739
Mira lo que le hicieron a Elmer.
498
00:21:35,676 --> 00:21:40,346
Lo siento querida
pero ¿qué podemos hacer?
499
00:21:40,381 --> 00:21:42,015
Vamos, mamá,
tu eres quien me enseño
500
00:21:42,049 --> 00:21:43,349
que si crees
en algo,
501
00:21:43,384 --> 00:21:44,517
si realmente lo quieres,
502
00:21:44,551 --> 00:21:46,552
entonces simplemente te vas
tener que luchar por ello.
503
00:21:46,587 --> 00:21:48,438
La casa se vende.
504
00:21:48,472 --> 00:21:49,907
Lo van a derribar.
505
00:21:49,941 --> 00:21:52,592
Bueno entonces me voy
abajo con eso.
506
00:21:52,627 --> 00:21:55,712
clifford,
507
00:21:55,746 --> 00:22:00,333
¿Esta casa realmente significa?
¿tanto para ti?
508
00:22:00,367 --> 00:22:01,634
Sí, mamá.
509
00:22:01,669 --> 00:22:03,837
Sí, realmente lo hace.
510
00:22:07,642 --> 00:22:11,778
( voz quebrada ):
Entonces significa mucho
a mi también.
511
00:22:13,064 --> 00:22:15,598
No sé qué haremos.
512
00:22:15,633 --> 00:22:16,833
Encontraremos un abogado.
513
00:22:16,867 --> 00:22:19,553
vamos a
luchar contra esto juntos.
514
00:22:19,587 --> 00:22:21,187
Salvaremos nuestra casa.
515
00:22:21,221 --> 00:22:23,323
Oh, mamá, ¿juntos?
¿En realidad?
516
00:22:23,357 --> 00:22:25,826
De verdad, hijo.
517
00:22:27,578 --> 00:22:28,778
¡Oh!
518
00:22:28,812 --> 00:22:30,797
( Cliff chillidos )
519
00:22:30,832 --> 00:22:33,100
¿Qué eres?
vas a hacer con esa cosa?
520
00:22:33,134 --> 00:22:34,334
Quítate las esposas.
521
00:22:34,368 --> 00:22:36,603
¿Sí? Bueno, eso es
un poco peligroso!
522
00:22:36,637 --> 00:22:38,956
¿Qué? No, no. estoy usando
un casco. Está bien.
523
00:22:38,990 --> 00:22:41,507
¿Un casco?
¡Aparta esa cosa de mí!
524
00:22:41,542 --> 00:22:43,109
¡Corta la publicación!
525
00:22:43,144 --> 00:22:45,345
¿No es eso un poco drástico?
526
00:22:45,379 --> 00:22:47,714
No, mamá, creo que nos vamos.
remodelar aquí de todos modos.
527
00:22:47,748 --> 00:22:48,598
( motor acelerando )
528
00:23:01,913 --> 00:23:04,047
( gruñidos )
529
00:23:04,082 --> 00:23:05,115
Ahí.
530
00:23:05,150 --> 00:23:07,584
creo que nos vamos
para vencer a esta cosa.
531
00:23:07,618 --> 00:23:08,952
Yo también.
532
00:23:08,986 --> 00:23:11,521
ahora vamos
para encontrar un abogado.
533
00:23:11,556 --> 00:23:12,639
Bueno.
534
00:23:12,673 --> 00:23:15,242
Pero primero,
quiero tratarlos chicos
535
00:23:15,276 --> 00:23:16,910
a una paleta!
536
00:23:16,944 --> 00:23:18,912
( risas ):
Ah, mamá.
537
00:23:18,946 --> 00:23:20,280
( madera crujiente )
538
00:23:20,314 --> 00:23:22,548
¿Qué fue eso?
539
00:23:22,583 --> 00:23:25,886
Ah, probablemente solo un
ardilla en el techo.
540
00:23:25,920 --> 00:23:28,071
( madera crujiente )
541
00:23:28,105 --> 00:23:30,674
NORMA:
Grande.
542
00:23:30,708 --> 00:23:32,125
(fuerte crujido)
543
00:23:32,159 --> 00:23:34,127
¡Oh, oh! ¡Mamá!
544
00:23:43,888 --> 00:23:45,322
( crujido metálico )
545
00:23:45,356 --> 00:23:46,490
( estrellarse )
546
00:23:57,635 --> 00:23:59,502
Imagina...
547
00:23:59,537 --> 00:24:03,556
tenemos un cuarto de millón
para este basurero.
548
00:24:04,625 --> 00:24:05,709
(la puerta se cierra de golpe)
549
00:24:05,743 --> 00:24:06,843
( vidrio se rompe )